Netflix libera nova opção de legendas somente para diálogos
Nova opção de legendas sem descrição de áudio foi implementada pelo Netflix nesta semana, com a 5ª temporada de Você sendo a primeira produção a oferecê-la
A Netflix anunciou nesta semana a liberação de uma nova modalidade de legendas em inglês, que traz apenas os diálogos em texto — até então, apenas a versão em "Closed Caption", com descrição de diferentes elementos da cena, estava disponível. A novidade já foi liberada com a chegada da 5ª temporada da série Você, e deve ser disponibilizada para mais produções nos próximos meses.
Quem gosta de assistir a filmes e séries legendados já deve ter notado uma característica curiosa nos conteúdos oferecidos pela Netflix, especialmente ao utilizar as legendas em inglês: muitos deles possuem apenas opções com a sigla (CC), que se refere às Closed Captions, ou Legendas Ocultas.
Preparadas para oferecer acessibilidade a pessoas surdas ou com deficiência auditiva, as Closed Captions trazem os nomes dos personagens e descrições de áudio junto aos diálogos, como [celular vibrando] ou [porta abrindo], facilitando a compreensão.
