Las películas y series con más versiones dobladas en la historia: dónde ver en streaming

Aunque hay personas que ven las series y películas en versión original o con subtítulos, lo normal es verlas dobladas. Hay producciones que han traspasado fronteras y las barreras lingüísticas más que la mayoría y han sido traducidas hasta más de 1.000 veces. ¿Cuáles son los programas, largometrajes y actores más doblados en la historia de lo audiovisual? ¿Dónde podemos ver dicho contenido?

El doblaje de películas y series acerca historias de diferentes partes del mundo a cualquier persona, independientemente de que conozcas o no el idioma en la que fueron grabadas dichas producciones. No obstante, hay contenido que ha sido doblado en más lenguas y otros que no tienen esa suerte.

Un informe de Kapwing ha analizado una base de datos de doblaje de Fandom.com, con 2.221 películas, 5.384 series y 21.153 perfiles de actores. Con la información de la página, contabilizo el total de doblajes internacionales de cada título y las 50 franquicias más taquilleras. También contaron el número de veces que cada actor había sido doblado en múltiples versiones de cada película en la que actuó de protagonista. Los resultados resultan impresionantes y la que se lleva el primer puesto en el ránking es Jesús (1979), que ha sido doblada 1.131 veces.

¿Dónde ver las películas más dobladas?

El ránking de largometrajes más doblados lo encabeza Jesús (1979), producida por Inspirational Films y The Genesis Project, que narra la vida de Jesús desde su nacimiento a su muerte. Sin embargo, el estudio de Kapwing indica que las animaciones infantiles son las películas más dobladas del cine, como se puede ver en el top 10 que han compartido.

1. Jesús (1979). Doblada 1.131 veces. Puedes encontrarla en YouTube completa en español u otros idiomas. Cuenta la biografía de Jesús de Nazaret.
2. Ratatouille (2007). Doblada 66 veces. Nos cuenta la historia de Remy, una rata que sueña con convertirse en chef. Lo logrará con la ayuda de Lou Romano, un nuevo empleado de un restaurante de renombre. Está disponible en Disney+.
3. Kung Fu Panda (2008). Doblada 65 veces. En el Valle de la Paz, un lugar en el que animales antropomórficos viven, un oso panda muy perezoso llamado Po debe convertirse en el próximo Guerrero Dragón, según la profecía. Puedes verla en Netflix, SkyShowtime o Movistar Plus+ Ficción Total.
4. Moana (2016). Doblada 64 veces. La historia se desarrolla hace dos milenios en unas islas del sur del Pacífico. Vaiana Waialiki es una joven que pertenece a una familia con varias generaciones de marino que desea explorar el mundo navegando por océano. Mírala en Disney+.
5. Shrek (2001). Doblada 63 veces. Shrek es un ogro que vive en una lejana ciénaga, pero su vida cambiará cuando varios seres de cuentos se muden a su territorio, deportados por el malvado Lord Farquaad. El ogro llegará a un pacto para recuperar su soledad: ir a por la princesa Fiona para convertirla en la prometida del Lord. El trayecto no lo hará solo, sino en compañía de un burro llamado Asno. Disponible en Netflix, Prime Video, SkyShowtime, Movistar Plus+ Ficción Total, FilmIn.
6. El rey león (1994). Doblada 64 veces. Conoceremos las aventuras de Simba, un pequeño león heredero del trono de la sabana africana, que será exiliado injustamente después de que le acusen de la muerte de su padre. La puedes ver en Disney+.
7. Zootrópolis (Zootropia) (2016) Doblada 61 veces. La agente Judy Hopps es la primera coneja de un cuerpo policial de animales duros en una ciudad de animales compuesta por barrios con diferentes hábitats. Hopps no lo tendrá fácil, rodeada de compañeros más grandes que ella, pero demostrará su valía junto a Nick Wilde, un zorro estafador, que le ayudará a resolver un misterio. Está en Disney+.
8. Spider-Man: Un universo nuevo (2018). Doblada 60 veces. En un universo paralelo en el que Peter Parker ha muerto, Miles Morales se convierte en el nuevo Spider-Man. Pero no lo tendrá nada fácil cuando el líder mafioso WIlson Fisk (Kingpin) construya el «Super Colisionador» que traerá distintas versiones de Peter Parker de otros universos. Está en streaming en Netflix, Max y Movistar Plus+.
9. Shrek 2 (2004). Doblada 59 veces. Shrek y Fiona regresan de su luna de miel y visitan el reino Muy Muy Lejano junto a Asno. Ahí, estarán con los padres de la princesa, que no esperan el aspecto de su yerno ni que su hija haya pasado a ser una ogra. Eso trastoca los planes del rey respecto al futuro del reino. Pronto entran en escena la maquiavélica Hada Madrina, su arrogante hijo el Príncipe Encantador y el Gato con Botas, experto cazador de ogros. Puedes ver la peli en Netflix, Prime Video, Movistar Plus+ Ficción Total y SkyShowtime.
10. Angry Birds: La película (2016). Doblada 59 veces. Basada en los videojeugos «Angry Birds» se centra en una isla poblada por aves que no vuelan. Destacan Red, un pájaro con mal genio, el veloz Chuck y Bomb, que no termina de encajar. Todo cambiará cuando a la isla llegan unos cerdos verdes. Disponible en Movistar Plus+.

¿Dónde ver las series más dobladas?

Las series infantiles también son las favoritas a la hora de doblar a más idiomas. En el informe de Kapwing, el ránking ha quedado así:

1. Dora la Exploradora (8 temporadas). Doblada 68 veces. Cuenta las aventuras de Dora, una niña exploradora que va siempre acompañada de su mono Botas. En Prime Video, SkyShowtime y Movistar Plus+ Ficción Total.
2. Bob Esponja (más de 300 episodios). Doblada 67 veces. En la ciudad submarina Fondo Bikini vive Bobd Esponja, Calamardo, Patricio Estrella, Arenita y otros personajes marinos. Puedes verla en Netflix, Prime Video, SkyShowtime y Movistar Plus+.
3. La Patrulla Canina (11 temporadas). Doblada 65 veces. Protagonizada por seis heroicos cachorros entrenados y dirigidos por un niño que tratan de ayudar a los demás. Disponible en Netflix, Prime Video, SkyShowtime y Movistar Plus+.
4. Masha y el oso (5 temporadas). Doblada 63 veces. Cuenta las aventuras de Masha, una niña inquieta, y Oso, un animal de buen corazón. Se puede ver en Netflix, Prime Video, Max, Movistar Plus+ Ficción Total, Tivify y Hopster.
5. Avatar: la Leyenda de Aang (3 temporadas). Doblada 60 veces. En un mundo dividido por cuatro naciones, con cuatro elementos (agua, tierra, fuego, aire), Aang es el Avatar, el único Maestro capaz de controlar los cuatro elementos y capaz de mantener la paz. Está en streaming en Netflix, Prime Video, SkyShowtime y Movistar Plus+ Ficción Total.
6. Superlibro (4 temporadas). Doblada 59 veces. Anita, Luis y Tuercas (juguete de Luis) comenzará a hablarles un superlibro que les llevará a viajar por el tiempo. En su aventura, los personajes conocerán a personajes bíblicos. Los capítulos se pueden ver en YouTube.
7. Las tortugas Ninja (5 temporadas). Doblada 57 veces. Leonardo, Donatelo, Rafael y Miguel Ángel son cuatro tortugas mutantes entrenadas en el arte de ninjutsu por su rata sensei, el Maestro Splinter. Deberán entrentarse a peligrosos villanos en la ciudad de Nueva York. Está disponible en SkyShowtime, Movistar Plus+ Ficción Total y Pluto TV.
8. Los Pitufos (más de 400 episodios). Doblada 56 veces. Nos narra la vida de los Pitufos, un grupo de seres de color azul que viven en hongos y setas. El brujo Gargamel y su gato Azrael siempre intentarán capturarlos por el delicioso sabor de la «sopa de pitufos», pero los Pitufos siempre se saldrán con la suya.
9. Peppa Pig (7 temporadas). Doblada 55 veces. Nos narra la vida de una pequeña familia de cerditos, con Papá Pig, Mamá Pig, Peppa Pig, su hermano George y sus vecinos. Puedes verla en Netflix, Prime Video, Max, Dinsey+ y Movistar Plus+ Ficción Total.
10. Tom y Jerry. Doblada 54 veces. Esta animación nos muestra los intentos fallidos de Tom (un gato) de atrapar a Jerry (ratón). En YouTube se puede ver.

Los actores más doblados de la historia

Kapwing ha aprovechado para saber cuáles son los actores y actrices más doblados de la historia. Los resultados son sorprendentes:

1. Will Arnett. Doblado 708 veces.
2. Keegan-Michael Key. Doblado 665 veces.
3. John Cleese. Doblado 661 veces.
4. Steve Buscemi. Doblado 636 veces.
5. Seth Rogen. Doblado 610 veces.
6. Maya Rudolph. Doblada 607 veces.
7. Ken Jeong. Doblado 566 veces.
8. Samuel L. Jackson. Doblado 533 veces.
9. J.K. Simmons. Doblado 519 veces.
10. Antonio Banderas. Doblado 517 veces.
11. Josh Gad. Doblado 479 veces.
12. Andy Samberg. Doblado 474 veces.
13. Jack Black. Doblado 462 veces.
14. Amy Poehler. Doblada 440 veces.
15. Jane Lynch. Doblada 437 veces.
16. Steve Carrel. Doblado 435 veces.
17. Lucy Liu. Doblada 407 veces.
18. Alfred Molina. Doblado 406 veces.
19. Mark Hamill. Doblado 403 veces.
20. Ben Schwartz. Doblado 401 veces.

The post Las películas y series con más versiones dobladas en la historia: dónde ver en streaming appeared first on ADSLZone.