«До Арбата по Сивцеву Вражку» или «по Сивцев Вражеку»: как говорить правильно
Что такое Вражек, почему он Сивцев и как правильно склонять название одного из самых уютных арбатских переулков.
Что такое Вражек, почему он Сивцев и как правильно склонять название одного из самых уютных арбатских переулков.
Пойдем от простого к сложному. Вернее, от короткого к длинному. То есть сначала разберемся со склонением. Здесь всё просто — склоняем обе части сочетания:
- направо от Сивцева Вражка,
- по направлению к Сивцеву Вражку,
- соединяется с Сивцевым Вражком,
- расположен в Сивцевом Вражке.
Почему «Вражек»
Как сообщает «Грамота», слово «вражек» происходит от «вьрагъ» (враг), которое, в свою очередь, происходит от глагола «вьрьти» в значении «бить ключом, бурлить». То есть сначала слово «враг» означало поток, а потом — следы потока, то есть рытвины, оставшиеся после дождей.
Почему «Сивцев»
Как сообщает сайт «Подземные реки Москвы», обычно название Сивец для водоемов связано с «сивым», то есть с серым цветом воды. Там же находим ответ на следующий важный вопрос.
Почему так называется именно этот переулок
До сих пор в центре Москвы есть ручей, который называется Сивцев Вражек. Его протяженность чуть меньше километра. Он течет вдоль переулка Сивцев Вражек и сливается с ручьем Чертороем у Гоголевского бульвара. Ручей Черторой — это подземный левый приток Москвы-реки. Ручей Сивцев Вражек полностью заключен в коллектор.
Итак:
- Свое название переулок Сивцев Вражек получил от одноименного подземного ручья.
- На современный язык его можно перевести как «серенький овраг».
- При склонении правильно изменять окончания обоих слов, из которых состоит название.
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Обложка: © Pukhov K / Shutterstock / Fotodom; Mary Evans / AF Archive / Nickelodeon / ТАСС
