El movimiento Queremos The Witcher arrasa: Menos de 48 horas han bastado para que la editorial Alamut se pronuncie tras años de silencio
La saga The Witcher vive un gran momento de popularidad gracias a los videojuegos de CD Projekt…
La saga The Witcher vive un gran momento de popularidad gracias a los videojuegos de CD Projekt y la serie de Netflix, pero su realidad editorial es muy distinta. Ayer te hablábamos de un movimiento que se había iniciado en la red social X y al que se estaban uniendo fans hispanohablantes de Geralt de Rivia y la obra de Andrzej Sapkowski en general, que lleva años sin editarse y con sus responsables en España bajo un silencio sepulcral. Hasta ahora.
Y es que el movimiento Queremos The Witcher, viralizado en redes sociales bajo el hashtag #QueremosTheWitcher, está arrasando y hay una prueba muy evidente de ello: en menos de 48 horas ha conseguido que la editorial Alamut se pronuncie tras años de silencio. A continuación te mostramos el comunicado de la empresa madrileña. Aunque este es un primer paso importante, especialmente por la falta de transparencia que ha caracterizado a Alamut en los tiempos recientes, no es más que el principio. Así lo aseguran los líderes del movimiento.
Alamut responde ante la unión popular por los libros de The Witcher
Justo encima de estas líneas puedes ver cómo ha sido el comunicado de Alamut en su cuenta de Bluesky, pues desde hace unos meses ya no operan en X. El mensaje de la editorial, en el que se alude a su intención de renovar los derechos editoriales de la saga de Sapkowski en español, apunta a que la negociación lleva años en proceso y que este todavía no ha terminado. Sin embargo, tras muchos años de oscurantismo, silencio y mensajes vagos emitidos a los fans, estos no se contentan con esta respuesta.
Ilustración de portada de la edición de Alamut de El último deseo
Y es que aunque, como decíamos, es un primer paso, los aficionados no pueden conformarse con una promesa vacua de que se está trabajando en ello. Cabe recordar que en el año 2019 Alamut anunció unas ediciones ilustradas de los libros de The Witcher que, todavía a día de hoy, no han salido a la venta, por lo que el silencio viene de lejos. Los responsables del movimiento #QueremosTheWitcher no se van a quedar de brazos cruzados y aunque admiten que “es un primer paso” también comentan que nada ha cambiado con respecto a la situación actual y que es momento de seguir haciendo ruido para ser realmente escuchados.
Por su parte, el mítico traductor de la saga al español, José María Faraldo, también se ha hecho eco del movimiento, ha agradecido su apoyo y cariño a los fans y ha querido dejar un mensaje para todos: lectores, mundo editorial y Alamut en particular:
“Después de todas las muestras de cariño que recibió mi trabajo a lo largo del día de ayer, y como me es imposible agradecer a todos, os envío un gran abrazo. Creo que esta es una lección: los lectores no tragan con todo. Los lectores no son tontos, y me lo habéis demostrado.
Por otro lado, puedo aseguraros que jamás he trabajado con nadie como con Luis G. Prado y Alamut. Es el único editor que conozco que paga royalties a los traductores sin que haya que pedirlos, puntualmente. Lo que está pasando con las reediciones no es culpa suya, os lo aseguro”.
#QueremosTheWitcher ha conseguido algo que parecía impensable hace tan solo dos días, pero queda mucho camino por recorrer. Solo el tiempo dirá hasta dónde consigue llegar y si se acaba logrando el objetivo último: el regreso de los libros de The Witcher en español.
