В США покажут шведский фильм с нейросетевым дубляжом

Актёры в оригинальном фильме говорят на шведском языке, но нейронка подстраивает движения их губ под новую англоязычную дорожку. Так что зрителю будет казаться, что фильм изначально снят на английском.

Для фокуса используют нейросеть Flawless AI. Помимо изменения видеореальности, она ещё и переводит реплики в фильме с использованием оригинальных голосов актёров. А это уже неплохо: иностранцы смогут насладиться настоящей игрой актёров… или фейковой?

Прокатчики и локализаторы говорят, что подобные технологии расширяют доступность фильмов для новой аудитории. Но кажется, необходимость слишком сильно видоизменять готовый продукт может немного убить ту самую магию кино. В лучшем случае этот способ просто не подойдёт для определённых жанров.

Фантастический фильм Watch the Skies выйдет в США 9 мая. Интересно посмотреть, насколько зловеще будут выглядеть частично перерисованные лица актёров. Или что более пугающе — насколько они будут естественны.