Los Caballeros del Zodiaco y Sailor Moon tuvieron un horrible crossover que solo se pudo leer en Argentina

¿Te acuerdas del alucinante crossover de Dragon Ball y One Piece dibujado a dos manos por Akira Toriyama y Eiichiro Oda? Diez años antes, en octubre de 1996, se produjo otra alineación de astros del anime similar en planteamiento y calibre, pero bochornosa en todo lo demás: Los Caballeros del Zodiaco vs. Sailor Moon. ¿Una colisión de estrellas y planetas (nótese el doble sentido)? Más bien el reflejo definitivo de una era especialmente curiosa para los lectores de cómics de Argentina y buena parte del continente. Lo primero es lo primero: hubo un tiempo en el que los derechos de los mangas no estaban tan blindados a nivel internacional como ahora. Si estabas interesado en ellos e ibas por lo legal comprabas una serie, o parte de ella, y podías localizarla en tus términos. Gracias a ello en España vimos Johnny y Sus Amigos en lugar de Kimagure Orange Road o podíamos divertirnos con las barrabasadas de Chicho Terremoto con expresiones de aquí. Es más, en España se publicó una serie de cómics originales de Mazinguer Z. A día de hoy Dragon Ball es una marca unificada y establecida en todos los países. Sin embargo, lo que hicieron desde MayDay Comics merece un trato aparte. En lugar de llegar a un acuerdo con las editoriales o titulares de los derechos de Saint Seiya y Sailor Moon, como se hizo en México cuando se negaron a publicar la muerte de Gwen Stacy, la editorial argentina se sumó a la tendencia de la época de publicar historias completamente originales con personajes populares sin hacer ni siquiera referencia a los autores de los respectivos mangas en alguna de las páginas. Y, pese a ello, lo peor de estos cómics nos esperaba en el interior. El dibujo de Los Caballeros del Zodiaco vs. Sailor Moon estaba muy por detrás de lo que uno esperaría encontrar en un cómic profesional. Especialmente enre los publicados a mediados de los 90s. Algunos personajes parecían calcados sin prestar demasiada atención al detalle y otros eran propios de un aficionado. Pero es que la historia iba a juego con el resultado: una improvisada alianza entre la Reina Beryl y los Caballeros de Poseidón debido a "un accidente", sin más detalles, iniciará una invasión al planeta Tierra. Porque "patata". Podría parecer que en MayDay Comics no se quebraron mucho la cabeza, pero hay que admitir que sí estuvieron agudos en un aspecto: pese a que los dibujos de los protagonistas y antagonistas tenían un muy amplio margen de mejora, eran perfectamente reconocibles aunque jamás se referían entre sí por sus nombres, empleando entre ellos omisiones o términos muy generales como "Reina" para la Reina Beryl, "Gata" para Luna, o "Cisne" para Hyoga de Cisne. De hecho, está tan bien planteado que sólo reparas en ese pequeño gran detalle si le das una segunda lectura. Los Caballeros del Zodiaco vs. Sailor Moon fue el primer número de la colección "Grandes Éxitos de la T.V." y, como tantas revistas de la época, redondeaba su historia con pasatiempos. Aquello no fue un caso aislado, que conste, ni tampoco algo exclusivo de la editorial MayDay Comics -la cual publicó sus propios cómics de Mortal Kombat- dado que en Argentina y buena parte de América Latina había todo un submundo comiquero dedicado a publicar obras apócrifas. Algo tan fascinante como curioso. Y ojo, que hay obras apócrifas basadas en mangas que sí merecen nuestro tiempo e interés, como Dragon Ball Multiverse. Dicho esto, hay que reconocer que, pese a que podemos considerar que como obra Los Caballeros del Zodiaco vs. Sailor Moon se trata de una verdadera calamidad, es una de esas extrañas rarezas que, pese a tener poco o ningún valor de cara al coleccionismo, reflejaba una manera de hacer las cosas en una época muy concreta. Entre otras cosas porque, quizás, a muchos de los lectores a los que iba dirigida esa publicación les daba exactamente igual que aquello fuese o no un cómic sin licencia. Pequeños lectores que simplemente estaban felices de tener un cómic demasiado excepcional para ser verdad. En VidaExtra | Las cinco categorías de manga: qué es el Shonen, el Shojo o el Kodomo - La noticia Los Caballeros del Zodiaco y Sailor Moon tuvieron un horrible crossover que solo se pudo leer en Argentina fue publicada originalmente en Vida Extra por Frankie MB .

Mar 19, 2025 - 23:46

¿Te acuerdas del alucinante crossover de Dragon Ball y One Piece dibujado a dos manos por Akira Toriyama y Eiichiro Oda? Diez años antes, en octubre de 1996, se produjo otra alineación de astros del anime similar en planteamiento y calibre, pero bochornosa en todo lo demás: Los Caballeros del Zodiaco vs. Sailor Moon. ¿Una colisión de estrellas y planetas (nótese el doble sentido)? Más bien el reflejo definitivo de una era especialmente curiosa para los lectores de cómics de Argentina y buena parte del continente.

Lo primero es lo primero: hubo un tiempo en el que los derechos de los mangas no estaban tan blindados a nivel internacional como ahora. Si estabas interesado en ellos e ibas por lo legal comprabas una serie, o parte de ella, y podías localizarla en tus términos. Gracias a ello en España vimos Johnny y Sus Amigos en lugar de Kimagure Orange Road o podíamos divertirnos con las barrabasadas de Chicho Terremoto con expresiones de aquí. Es más, en España se publicó una serie de cómics originales de Mazinguer Z. A día de hoy Dragon Ball es una marca unificada y establecida en todos los países. Sin embargo, lo que hicieron desde MayDay Comics merece un trato aparte.

En lugar de llegar a un acuerdo con las editoriales o titulares de los derechos de Saint Seiya y Sailor Moon, como se hizo en México cuando se negaron a publicar la muerte de Gwen Stacy, la editorial argentina se sumó a la tendencia de la época de publicar historias completamente originales con personajes populares sin hacer ni siquiera referencia a los autores de los respectivos mangas en alguna de las páginas. Y, pese a ello, lo peor de estos cómics nos esperaba en el interior.

El dibujo de Los Caballeros del Zodiaco vs. Sailor Moon estaba muy por detrás de lo que uno esperaría encontrar en un cómic profesional. Especialmente enre los publicados a mediados de los 90s. Algunos personajes parecían calcados sin prestar demasiada atención al detalle y otros eran propios de un aficionado. Pero es que la historia iba a juego con el resultado: una improvisada alianza entre la Reina Beryl y los Caballeros de Poseidón debido a "un accidente", sin más detalles, iniciará una invasión al planeta Tierra. Porque "patata".

Podría parecer que en MayDay Comics no se quebraron mucho la cabeza, pero hay que admitir que sí estuvieron agudos en un aspecto: pese a que los dibujos de los protagonistas y antagonistas tenían un muy amplio margen de mejora, eran perfectamente reconocibles aunque jamás se referían entre sí por sus nombres, empleando entre ellos omisiones o términos muy generales como "Reina" para la Reina Beryl, "Gata" para Luna, o "Cisne" para Hyoga de Cisne. De hecho, está tan bien planteado que sólo reparas en ese pequeño gran detalle si le das una segunda lectura.

Los Caballeros del Zodiaco vs. Sailor Moon fue el primer número de la colección "Grandes Éxitos de la T.V." y, como tantas revistas de la época, redondeaba su historia con pasatiempos. Aquello no fue un caso aislado, que conste, ni tampoco algo exclusivo de la editorial MayDay Comics -la cual publicó sus propios cómics de Mortal Kombat- dado que en Argentina y buena parte de América Latina había todo un submundo comiquero dedicado a publicar obras apócrifas. Algo tan fascinante como curioso. Y ojo, que hay obras apócrifas basadas en mangas que sí merecen nuestro tiempo e interés, como Dragon Ball Multiverse.

Dicho esto, hay que reconocer que, pese a que podemos considerar que como obra Los Caballeros del Zodiaco vs. Sailor Moon se trata de una verdadera calamidad, es una de esas extrañas rarezas que, pese a tener poco o ningún valor de cara al coleccionismo, reflejaba una manera de hacer las cosas en una época muy concreta. Entre otras cosas porque, quizás, a muchos de los lectores a los que iba dirigida esa publicación les daba exactamente igual que aquello fuese o no un cómic sin licencia. Pequeños lectores que simplemente estaban felices de tener un cómic demasiado excepcional para ser verdad.

En VidaExtra | Las cinco categorías de manga: qué es el Shonen, el Shojo o el Kodomo

-
La noticia Los Caballeros del Zodiaco y Sailor Moon tuvieron un horrible crossover que solo se pudo leer en Argentina fue publicada originalmente en Vida Extra por Frankie MB .