Oblivion Remastered ist Nostalgie pur – aber eine Sache fehlt mir und ganz Deutschland

Bethesda spendiert The Elder Scrolls 4: Oblivion ein ordentliches Grafik-Update. Auf meiner nostalgischen Reise durch Cyrodiil fehlt mir ein Feature allerdings ganz besonders.

Ein Kommentar von Martin Hartmann

The Elder Scrolls 4: Oblivion ist zurück und ich liebe es

The Elder Scrolls 4: Oblivion war das erste Open-World-RPG, das ich jemals gespielt habe. Mein Start in das neue Remaster ist darum auch mit allerhand nostalgischen Gefühlen verbunden.

Das Rollenspiel von Bethesda sieht jetzt viel besser aus und es gibt auch kleinere Gameplay-Verbesserungen. Trotzdem fühlt es sich wie früher an. Ich habe im Start-Dungeon Ratten getötet, meinen Charakter sofort überladen und den schrulligen Gesprächen von NPCs auf der Straße gelauscht. Was sich Bethesda bei dem verwirrenden Überredungsrad gedacht hat, verstehe ich auch jetzt noch nicht (sollte ein NPC lächeln, wenn man ihn einschüchtert, dann mag er es, eingeschüchtert zu werden).

Trotzdem liebe ich Oblivion. Mein Abenteuer hat gerade erst seinen Anfang genommen, doch ich kann es kaum erwarten, weiterzuzocken. Allerdings habe ich eine große Beschwerde, die nicht nur mich, sondern alle deutschen Spieler betrifft: Es gibt keine deutsche Sprachausgabe! Das Original-RPG war noch komplett in deutscher Sprache vertont und das (manchmal) auch gar nicht schlecht.Link

Oblivion: Wo ist die deutsche Sprachausgabe?

Fairerweise sollte ich jetzt auch erwähnen, dass die deutschen Stimmen im Original-RPG nicht überall so stimmungsvoll waren. Zudem gab es gefühlt auch nur drei Synchronstimmen für das komplette Spiel.

In der englischen Sprachausgabe haben Bethesda und Virtuos neue Sprecher für das Remaster engagiert. Ich habe nicht erwartet, dass etwas Ähnliches auch mit deutschen Sprechern geschieht, aber es wäre trotzdem nett gewesen, die neue Grafik mit den alten deutschen Stimmen kombinieren zu können. Ich kann den Dialogen zwar auf Englisch folgen (es gibt auch deutsche Texte und Untertitel), aber für eine nostalgische Rückkehr nach Cyrodiil gehört die deutsche Sprache einfach dazu.

Solche Gespräche vermisse ich im Oblivion Remaster:Link

Ich würde mir wünschen, dass Bethesda und Virtuos zumindest noch die alte deutsche Sprachausgabe nachliefern. Trotzdem ist The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered eine gelungene Neuauflage eines fantastischen Rollenspiels.